新版《小娘惹》开机:郭靖宇联手新加坡顶级团队重启经典

来源:快报
责任编辑:鲁晓倩
字体:

2008年,曾经有一部电视剧打破新加坡15年的收视率记录,创下每集播出时“全国四分之一人口都在看”的奇迹,并且横扫东亚和东南亚荧屏,成为一代现象级神剧。这部戏就是新加坡新传媒电视台45周年台庆剧——《小娘惹》

比火爆新加坡更有意思的,是《小娘惹》在中国的广受欢迎。在上海首播时,就一举创造了当时的收视新高,平均收视率超3,大结局更是接近4。在厦门互动电视频道播出时,不到一周点播量破3万,与当红韩剧持平。

十年之后,爱奇艺联手长信影视,由“传奇剧王”郭靖宇担任总导演,联手原版编剧洪荣狄,加上新加坡著名导演谢敏洋、黄光荣,重新拍摄《小娘惹》——单从主创班底上来看,新版可谓是当年《小娘惹》的豪华升级版。10月11日,该剧刚刚在马来西亚外景地举行了开机仪式,十年传奇今日再现。

新版《小娘惹》开机仪式

其实中国观众对新加坡电视剧向来是很陌生的,郭靖宇为什么选择翻拍这个故事呢?当年的《小娘惹》为什么能横扫东亚?答案的关键,也许就在于“娘惹”两个字本身。

所谓“峇峇娘惹”群体,或称土生华人,指的是自15世纪起,明清下南洋的华人与东南亚当地原住民通婚的后代。这其中的男性统称为“峇峇”(音bā),女性则统称为“娘惹”。

因为经历了15世纪后直到20世纪的巨大历史变迁,所以“娘惹”群体身上最显著的特质就是融合性:既有中国传统文化的影子,又带着马来文化的风情,更因曾被英国殖民而添加了些许西方特色。

原版《小娘惹》中就有很多体现娘惹文化的细节,比如女演员们穿的衣服:

比如做娘惹菜的过程:

再比如娘惹们的居住环境:

文化的融合通常会体现在语言上:峇峇娘惹们说的,是一种夹杂了中国东南方言、马来语、泰语、英语的语言,这一点也在《小娘惹》中得到了很好的表现。

讲到这里你一定发现了,原版《小娘惹》不止在制作上考究,更是在有意推动和传播娘惹文化——这其实正是十年前它红遍东南亚的根本原因。

但同时,这也让翻拍《小娘惹》成了一项几乎“不可能完成的任务”。

《小娘惹》总导演郭靖宇

选择翻拍这样一部经典,是着险棋。最大的“险”,在于如何在十年之后,在新一代的观众面前,仍能保持娘惹文化的吸引力。

而由已经曝光的消息来看,总导演郭靖宇这次显然是有备而来,对于如何下好这盘棋有着清晰的思路:

第一步棋,造好娘惹文化的形。

剧组在摄影棚内搭建的场景

为了再现娘惹家族居住的特色环境,剧组从2017年12月就开始在马来西亚、新加坡等地看景,特意选在马来西亚取景拍摄,并由与郭靖宇合作多次的美术指导程广明总体把关,在马来西亚的摄影棚内搭建了具有娘惹特色的内景供剧组拍摄。

“娘惹服装”以造型精致、颜色艳丽而闻名,也是《小娘惹》剧中最靓丽的一道风景线。本剧的造型师陈敏正曾是北京奥运会首席造型设计,有《辛亥革命》、《雪花秘扇》、《甄嬛传》等等优秀作品,还刚刚凭借《影》中的设计入围金马奖。为了筹拍新《小娘惹》,陈敏正早早就去马来西亚采风,并与当地的服装师学习、探讨,为该剧量身定制了娘惹服装。从他的身上,其实也能看出“郭家班”对于电视剧制作的匠心。

第二步棋,找准娘惹群体的像。

新版《小娘惹》该启用什么样的演员阵容呢?郭靖宇团队的思路是“新老搭配”,女主月娘和男主陈锡的扮演者,分别是大陆新生代女星肖燕和台湾当红小生寇家瑞

肖燕饰演片中菊香和月娘两角

肖燕和寇家瑞两人,不论从气质还是年龄上都十分贴近当年原版中的欧萱和戴向宇,同时新面孔也会更加吸引年轻观众注意,符合当下年轻人的审美口味。

寇家瑞饰演陈锡

但是郭靖宇并不止步于此,岳丽娜、邱凯伟、牛宝军等“资深戏骨”的加持,让这部戏在年轻化的同时,演技品质上得到了更多保证。

邱凯伟饰演陈盛

而新版更绝的一招,在于原版中演员的加入。当年的日本摄影师山本凉介的扮演者戴向宇,新版中重新出山再次扮演这个角色。当年的饰演天兰一角,新加坡最受推崇的演技派女演员向云,这次也出演了另一个重要角色陈老太。

向云与新加坡年轻演员徐鸣杰

原演员重新出演的好处是显而易见的:对于故事的了解,对于人物的把握,对于电视剧整体气质的体会,老面孔显然更加游刃有余,甚至可以对新人产生带动作用。把原班人马请来重装上阵,这份苦心也是难见了。

第三步棋,抓住娘惹精神的魂。

这是最后一步,也是最关键的一步。

其实抛开衣着、饮食、风俗、语言,到底什么才是“娘惹精神”呢?原版《小娘惹》的故事人洪荣狄评价月娘时说得很好:

“月娘有着华人的坚强不屈、吃苦耐劳,洋人的特立独行、敢闯敢冲,马来人的乐观豁达、热情洋溢。命运多舛她都能傲然面对,不哭哭啼啼,不逃避自欺,直面人生,活得痛快淋漓。”

原版《小娘惹》的女主月娘,是娘惹群体最好的代表:她经历了父母双亡,寄人篱下的悲惨身世;又经历了不得不跟爱人分开,嫁给陌生人的痛苦感情;她最好的朋友被强暴,她爱的人被迫娶了自己不爱的人。

这个女人承受了一个女人能够承受的所有痛苦,但她依然活了下来,宽恕了伤害她的人,把爱传递给了自己的子孙。

这不正是整个娘惹群体所经历的吗?从故土到南洋,经历漂泊、排挤、战争,颠沛流离一生,但依然以乐观和坚韧扎根在了南洋的土地上,生根发芽。

月娘的坚韧,就是娘惹精神的魂。为了让这种魂延续下去,新版《小娘惹》的编剧,依然是洪荣狄。

《小娘惹》编剧洪荣狄

对于新版的故事,洪荣狄如此概括:“在原有的人物和故事的基础上,加强、丰富、改写了故事情节,加强人物刻画,把原本交待不清的部分剧情都说清了,也会有让观众意外的结局。”

而在开机发布会现场,洪荣狄表达了对于翻拍的极大热忱:“多少年来我做梦都想把《小娘惹》的故事讲得更好,今天我梦想成真了。”

导演谢敏洋(左)与黄光荣(右)

除了编剧,《小娘惹》的导演之一谢敏洋就是原版的导演,由她来继续执导新版,更能把握住该剧的精髓。而另一位导演黄光荣也是新加坡人,并拥有众多跨国合拍的经验,在新加坡制作了《小小传奇》《我们的家园》等优秀电视剧。两位新加坡导演的掌控,让《小娘惹》更加能够贴近娘惹文化的“魂”。

中国团队的匠心制作、中国剧王的全程把控、中国演员的倾情演绎;

配上新加坡原版剧演员的鼎力加盟,和原版故事人的重新讲述……

这次《小娘惹》的翻拍,从阵容到制作上,都是一次教科书式的范例。这次的重拍如果成功,不仅可以让娘惹文化再次“出圈”,打到年轻一代心中去,更可以给之后的中国电视剧创作者以经验:如何拍好非本土题材,如何在保持异域神韵的同时加进中国电视人自己的思考。

从这个角度上来说,新版《小娘惹》甚至具有着超越老版的更大价值。

商务合作

请注意:本文转载自QQ快报,并不代表本网赞同其观点,版权归原作者所有,本网不承担任何责任,特此声明。

根据您访问的内容,您可能还对以下内容感兴趣,希望对您有帮助:

《小娘惹》中的娘惹菜?

外焦里嫩,一点儿没有油腻感,上面覆着点点椰丝,口重的人也可以蘸酱吃。 印尼蕉叶包窝打鱼饼 几只竹节似的绿色芭蕉包整齐地码放在盘内,烤过的芭蕉叶飘着清香,剥开之后...

辽宁卫视《小娘惹》的播出时间

每天下午一点十五左右开,一直到五点十五左右

《小娘惹》中的娘惹菜?

外焦里嫩,一点儿没有油腻感,上面覆着点点椰丝,口重的人也可以蘸酱吃。 印尼蕉叶包窝打鱼饼 几只竹节似的绿色芭蕉包整齐地码放在盘内,烤过的芭蕉叶飘着清香,剥开之后,里...

《心里盛开的一朵花》读后感

每个人心里开着不同的花朵,所以才有了缤纷多彩的心灵世界。心灵的百花园尽管开得茂... 分外妖饶!希望自己心底充满爱,能够温暖人间。 最近我在看一部电视剧《小娘惹》,简...

分析湖南卫视东方卫视安徽卫视的营销模式,等

奇瑞2010—中国安徽卫视跨年演唱会 安徽卫视2010年开年巨献:《小姨多鹤》 ... 《小娘惹》 《当爱已成往事》《你是我的命运》 《惊世情缘》···· 2010年安徽...

新加坡电视剧的特点,优势和不足,需要详细具体些的,谢了哈,最好...

像《小娘惹》这部戏,真的把背景弄得很有那个年代的感觉。还有《星洲之夜》,也是一... 包括《想握你的手》、《心花朵朵开》、《同心圆》、《喜临门》、《荷兰村》。 他们...

新加坡电视剧的特点,优势和不足,需要详细具体些的,谢了哈,最好...

像《小娘惹》这部戏,真的把背景弄得很有那个年代的感觉。还有《星洲之夜》,也是一... 包括《想握你的手》、《心花朵朵开》、《同心圆》、《喜临门》、《荷兰村》。 他...

声明:以上内容由用户提供,并不代表本网赞同其观点。如有任何不妥,请与不良与违法信息举报中心联系:513175919@qq.com

www.book1234.com true http://www.book1234.com/q/20181011/20181011B24E9S.html report 18064
娱乐时尚
科技资讯
历史文化
真视界
旅游美食
精彩图文
我爱我车
母婴健康
关于本站 | 广告服务 | 手机版 | 商务合作 | 免责申明 | 招聘信息 | 联系我们
Copyright © 2004-2018 book1234.com All Rights Reserved. 布客网 版权所有
京ICP备10044368号-1 京公网安备11010802011102号
12345678910 热门社会娱乐体育军事汽车财经科技育儿历史美食数码心理时尚宠物收藏家居文化三农健康科学游戏动漫教育职场旅游电影教育考试: 学历财经建筑 医药公考资格外语电脑作文招聘中小学留学 文档 移民 文库专栏23问答中心z资讯z资讯1资讯涨资讯涨资讯1资讯问答图书馆知识IT编程数码信息解决方案信息中心IT科技问答新闻中心软件教室设计大全网络相关英语学习开发编程考试中心参考范文管理文库营销中心站长之家IT信息中心商学院数码大全硬件DIY企业服务网吧在线百科硬件知识手机平板汽车游戏家电精彩摄影现代家居IT女人经验健康养生猎奇创业攻略教育学习历史时尚潮流最近更新涨知识