市面上出现两本大前研一的《低欲望社会》,它们是一回事吗

来源:快报
责任编辑:鲁晓倩
字体:

近日市面上出现了两本《低欲望社会》,作者都为日本着名管理学家、经济评论家大前研一。

它们一本由机械工业出版社于今年8月出版,名为《低欲望社会:人口老龄化的经济危机与破解之道》;一本由上海译文出版社于今年9月出版,名为《低欲望社会:“丧失大志时代”的新·国富论》。

不少读者纳闷了:两本大前研一的《低欲望社会》,说的是一回事吗?

事实上,两本书的内容并不一样。前者的日本版权方是PHP研究所,后者的日本版权方是小学馆。

上海译文出版社《低欲望社会:“丧失大志时代”的新·国富论》

机械工业出版社《低欲望社会:人口老龄化的经济危机与破解之道》

10月11日,上海译文出版社在其公众号上发表关于《低欲望社会》一书的版权声明。声明写道,上海译文出版社于2017年11月获得原着权利人唯一授权,在中国大陆境内独家出版原着(ISBN: 978-4-09-825286-2)的中文简体字版,并约定书名为《低欲望社会》。该书已于2018年9月正式出版,书名为《低欲望社会:“丧失大志时代”的新·国富论》(ISBN: 9787532779529)。

声明还提及,自2018年8月以来,机械工业出版社(下称“机工社”)借“低欲望社会”之名,出版了大前研一先生的另一部作品(ISBN: 9787111601258),其原着书名为《「老后不安不况」を吹き飞ばせ!「失われた25年」の正体と具体的处方笺》(意思近似为“让我们赶跑老后不安:失去25年的真相与对策”),并非大前研一先生所着《低欲望社会「大志なき时代」の新?国富论》。

“机工社的这一行为所引发的混淆与误导,对我社《低欲望社会》的征订、发行和销售等都造成了极大困扰,涉嫌不正当竞争。”

“为了拿下版权,我们向小学馆提供了非常详细的出版提案,把两版日文版内容都计划在内。这个举动让小学馆决定把版权给了译文社。2017年11月,版权落定。我们请姜建强老师来翻译。今年4月拿到译稿,5月去日本访问小学馆,7月完成三审三校,8月初拿到封面初稿。”

“也是在这时候,我们发现机工社也出了一本《低欲望社会》。第一反应是难道重复授权了?后来一看机工社的书共157页,我们的共260页,有90页差距,内容也不一样。两本译作分别来自大前研一的两本书。”

她透露,译文社于8月2日发公函给机工社。机工社一位员工回应:这本书都是按照流程审批、确认成书的,外方出版社也确认有关事项,两社出版的不是同一本外版书,书的内容和书名、副书名很帖切,同书名不影响版权审批和出版。

大前研一所着《低欲望社会「大志なき时代」の新?国富论》,于2015年出版。

大前研一所着《「老后不安不况」を吹き飞はせ!「失われた25年」の正体と具体的处方笺》,于2017年出版。

上海译文出版社总编辑史领空表示:“过去的知识产权纠纷,或许盗版盗印,或许抄袭,总之是非明确,但这本书的情况是第一次碰到。”

“出版社无非服务作者和读者。在作者层面,现在两本《低欲望社会》,最大的利益受害方其实是大前研一。因为明明是两本不一样的书,在出版中文版时却被‘模糊’掉了。而在读者层面,面对两本书名一样、作者也一样的书,他们的选择受到困扰。当然也给我们运营带来很大混乱。有书店反馈‘我们已经进过大前研一的《低欲望社会》了’,甚至有书店说 ‘没有办法再进了’。”

在史领空看来,尽管书名不受着作权法的保护,但这涉嫌“不正当竞争”。

“机械工业出版社的编辑坚持这个书名是经过日本PHP研究所认可的。但‘低欲望社会’这个词和那本书内容其实没有太大关系。用这个书名是 ‘蹭热点’了。”史领空说,“机械工业出版社是大社,也出了很多好书,有维护行业秩序的责任。我们觉得用一个大概念去‘包装’一本书不是太好,也没必要。至少不够自重。我们也在考虑接下来怎么做?是不是要对簿公堂?还是坐下来协商?不排除下一步诉诸法律。我们希望机械工业出版社能有一个积极回应,消除影响。”

澎湃新闻记者也尝试电邮、电话联系机工社有关工作人员,目前暂无回应。澎湃新闻将进一步关注报道。

(澎湃新闻 罗昕)

请注意:本文转载自QQ快报,并不代表本网赞同其观点,版权归原作者所有,本网不承担任何责任,特此声明。

根据您访问的内容,您可能还对以下内容感兴趣,希望对您有帮助:

日本低欲望社会,就是我们的明天吗

答:老龄化、少子化,爱储蓄、怕投资。从努力上进、提前消费的新中产阶级到迷恋小确幸、依靠便利店饭团就能度日的穷充青年……若干年前,日本著名管理学家、经济评论家大前研一就曾预言:“全世界都在‘低欲望社会’化,日本正迎向美丽的衰败。” 上海译文...

日本为什么会进入低欲望社会

答:日本著名经济评论家大前研一的著作《低欲望社会》中提到经历了通货紧缩、市场不景气的“失落的二十年”之后,许多日本年轻人的心态都不愿意结婚生子、不愿贷款买房买车,他们不想出人头地更是对物质没有强烈的欲望。低欲社会说穿了就是一种“年轻人...

不婚,不生,不买房,一个低欲望社会是什么样

答:楼主,你好。 发达社会生存恐惧症!社会压力和心里压力加上生存压力给日本年轻人打击残重留下许多社会问题!人囗老龄化也是一方面!中国也会存在此类情况!日本著名管理学家、「世界五大管理大师」之一的大前研一,写过一本《低欲望社会》,副标题叫...

中国会不会也要进入低欲望社会,不婚不育不买房

答:楼主,你好。 发达社会生存恐惧症!社会压力和心里压力加上生存压力给日本年轻人打击残重留下许多社会问题!人囗老龄化也是一方面!中国也会存在此类情况!日本著名管理学家、「世界五大管理大师」之一的大前研一,写过一本《低欲望社会》

声明:以上内容由用户提供,并不代表本网赞同其观点。如有任何不妥,请与不良与违法信息举报中心联系:513175919@qq.com

www.book1234.com true http://www.book1234.com/q/20181012/20181012A0Y27K.html report 32390
娱乐时尚
科技资讯
历史文化
真视界
旅游美食
精彩图文
我爱我车
母婴健康
关于本站 | 广告服务 | 手机版 | 商务合作 | 免责申明 | 招聘信息 | 联系我们
Copyright © 2004-2018 book1234.com All Rights Reserved. 布客网 版权所有
京ICP备10044368号-1 京公网安备11010802011102号
12345678910 热门社会娱乐体育军事汽车财经科技育儿历史美食数码心理时尚宠物收藏家居文化三农健康科学游戏动漫教育职场旅游电影教育考试: 学历财经建筑 医药公考资格外语电脑作文招聘中小学留学 文档 移民 文库专栏23问答中心z资讯z资讯1资讯涨资讯涨资讯1资讯问答图书馆知识IT编程数码信息解决方案信息中心IT科技问答新闻中心软件教室设计大全网络相关英语学习开发编程考试中心参考范文管理文库营销中心站长之家IT信息中心商学院数码大全硬件DIY企业服务网吧在线百科硬件知识手机平板汽车游戏家电精彩摄影现代家居IT女人经验健康养生猎奇创业攻略教育学习历史时尚潮流最近更新涨知识