十五年后,还是被这个熊孩子们的故事感动了

来源:快报
责任编辑:李志喜
字体:

当代青年生活的一大奇观是,儿童节每个人都要过。但是面对真的“熊孩子”,已经成年的诸位却又有苦难言。

针对“熊孩子”的讨伐,隔上一段时间就会在社交网络上集中爆发一次。

“熊孩子”的活动范围相当广泛,他们既活跃在各种公共场所,也会出其不意地出现在你的家中。具体行为从看电影时大吼大叫到毁人手办之类不一而足。

只是面对这些状况,熊孩子的家长们往往都会说出一句万能的“他还只是个孩子啊。”

《绝世高手之大侠卢小鱼》剧照

在一轮又一轮的讨论之后,究竟是什么让孩子成了熊孩子,如何让熊孩子不再熊下去,依旧无法在社交网络上找到答案。

事实上,类似的问题,有一部十五年前的电影早就探讨过。

这部电影就是《放牛班的春天》。

关于《放牛班的春天》有多么经典,我们当然可以从它创造的纪录和拿到的奖项说起。

《放牛班的春天》是2004年的法国票房冠军。次年,它获得了奥斯卡的最佳外语片和最佳原创歌曲提名,拿到了法国电影凯撒奖最佳影片、最佳配乐、最佳导演三项大奖。

时至今日,《放牛班的春天》在豆瓣电影Top250中仍旧排在第十四位。

但比这些更重要的是影片所讲述的那个春风化雨的故事,以及这个故事对于我们的触动。

影片的故事发生在1949年的法国。失意的音乐家克莱门特·马修(热拉尔·朱尼奥 饰)被派到一间名为“池塘底”的男子寄宿学校做督导员。

《放牛班的春天》剧照

这间学校里的学生,跟上进好学不沾边。相反的,一到学校,马修就见识了这批熊孩子们调皮捣蛋的本领。

从嘲笑马修的秃头,到给他画讽刺肖像,初来乍到的马修差点就被这群问题学生们“治服“了。

与此同时,无论是学校的校长还是其他老师,全都选择以最为严厉的方式对待学生。对学生的辱骂、体罚、关禁闭,基本算是家常便饭。

在这种教育下,学生的叛逆与老师的压制如同恶性循环一般,愈演愈烈,不断加码。

马修则选择了另一种教育方式。相比于其他老师,马修给予学生更多的耐心与包容。

他允许学生们犯错,前提是学生们能够承认错误,并做出改正。

更重要的是,马修尝试着用音乐去改变这些别人眼中的问题儿童。他让学生们组织合唱团,为学生创作新的曲目。

就在歌声中,熊孩子们发现他们自己除了调皮捣蛋之外,还能做好其他事情。同时,这件事情还能让他们感到快乐。

也是在歌声中,这些被禁锢在寄宿学校的孩子们,感受到了从未有过的自由。冷血的校长或许可以控制他们的行为,当他却束缚不住他们想要歌唱的心。

纵然,马修和学生们的合唱团因为一场大火而宣告终结,马修也丢掉了工作。

但学生们的人生已经被马修和他的音乐所改变,就像每一个看过《放牛班的春天》的观众最终被电影中的音乐、美好与爱所治愈一样。

《放牛班的春天》是导演克里斯托夫·巴拉蒂执导的第一部剧情长片。跟电影中的学生们一样,巴拉蒂六七岁的时候就被离异的父母送到了寄宿制学校。

《放牛班的春天》导演克里斯托夫·巴拉蒂

也是在那里,巴拉蒂遇见了一位音乐老师,这位老师也是改变巴拉蒂一生的人。这段原本属于巴拉蒂的私人记忆最终成为他创作《放牛班的春天》的初衷。

去年9月份,巴拉蒂在桃桃观影团放映《放牛班的春天》后的交流活动中,也跟观众们分享了关于影片的许多想法。

当时,他特别提到,《放牛班的春天》大获成功之后,他始终没有拍电影续集的打算,原因很简单:“不知道第二部还能说什么故事。”

《放牛班的春天》电影拍摄工作照

在他看来,这部与他的人生紧密相连的作品,并不是一部商业电影。或者说,他不会为了票房,为《放牛班的春天》生搬硬造一部续集出来。

直到有人找到巴拉蒂,提出将《放牛班的春天》改编为音乐剧的建议。

从开始投入到这个项目中,到音乐剧版《放牛班的春天》最终上演,中间经历了三年时间。

法国版《放牛班的春天》宣传照

巴拉蒂为音乐剧重新写了剧本,也加入了新的角色。此外,在保留电影原版曲目的基础上,巴拉蒂也找到了电影的作曲布鲁诺·库莱斯为音乐剧版《放牛班的春天》创作了全新的曲目。

在巴拉蒂看来,音乐剧版《放牛班的春天》不是“照搬原作剧本的复刻品。”《放牛班的春天》讲的还是那个春风化雨的故事,但音乐剧的临场感让现场的观众有了不同于电影的观看体验。

2017年,音乐剧版《放牛班的春天》在巴黎上演。之后又巡演了近120场,观看人次近20万。

音乐剧版《放牛班的春天》上演之后,巴拉蒂甚至觉得舞台剧可能是比电影更适合这个故事的表现形式。

许多媒体,包括《巴黎人报》等,都认为音乐剧版《放牛班的春天》“比电影更加撼动人心。”

还没有看到音乐剧版的《放牛班的春天》之前,我对巴拉蒂的观点还是将信将疑。而在看完中文版的《放牛班的春天》之后,我才相信,这句话不只是一句安利。

今年5月份,中文版《放牛班的春天》在北京进行了首轮演出,这是音乐剧版《放牛班的春天》第一次被改编为其他语言版本。

作为电影版和法版音乐剧版《放牛班春天》的导演克里斯托夫·巴拉蒂担任了中文版《放牛班的春天》的监制,同时也参与了包括演员选拔在内的具体执行工作。

这也意味着中文版《放牛班的春天》与电影和法版音乐剧在精神内核上保持了一致性。

这依旧是一个关于爱和美好是如何让世界和生活变得不一样的故事;这依旧是一个人如何寻找到心灵自由,获得解放的故事。

在这个基础之上,中文版《放牛班的春天》要做好“汉化”,需要做的就不只是换成中国演员去演,也不只是把台词和歌词翻译成中文那么简单。

怎样不违和地用中文去演绎一个发生在法国的故事,怎样让中国观众更能直观感受到故事本身以及音乐剧的魅力,是中文版《放牛班的春天》要处理的难题。

具体来说,比如如何避免改编舞台剧对白的翻译腔问题。

虽然是根据法国版《放牛班的春天》改编而成,但中文版《放牛班的春天》在台词与对白设计上,最终选择了更贴近中文沟通的表达方式。

剧中,无论是老师马修、校长哈尚、校工马克桑斯这些大人角色,还是莫朗齐、贝皮诺这些儿童角色,他们的对白大都使用短句表达。

至于台词中的一些俚语,则直接换成了中文语境中的类似词汇,诸如“我的老伙计”这样拗口的对白是不存在的。

与全面本土化的台词相对应的是演员们自然而然的表演。

相比于原版电影,音乐剧版《放牛班的春天》为马修、校长等角色创作了全新的人物唱段,既丰富了剧目的音乐,也让观众可以更加深入了解每个角色。

当然,中文版的故事依旧是发生在法国的故事。故事没有变,它的主人公没有变,但音乐剧选择了其他的方式来突出故事背景。

这样的设定,观众可以从演员们的服装上看出来,也可以从几乎完美还原了电影场景的舞台设计中看出来。

除了对白和台词,中文版剧中一些桥段的改动也让中文观众可以更精准地get到戏剧情境的微妙之处。

马修老师在为合唱团成员排排坐的桥段中,为了让观众直接了解到孩子们选曲背后的深意,中文版音乐剧把他们的试唱曲目修改为《两只老虎》、《国际歌》、《卡门》选段这样既符合故事的时代背景,也为国内观众熟知的唱段。

电影版《放牛班的春天》的成功,让法国圣马可童声合唱团声名鹊起。影片中扮演合唱团的成员小演员们大都来自圣马可童声合唱团,其中也包括饰演男孩莫朗齐的让-巴蒂斯特·莫尼耶。

再到法版《放牛班的春天》音乐剧的上演时,一个合唱团已经不够了。为了保证演出,剧组组建了三个儿童合唱团。

成年演员们每天都是跟不一样的孩子在合作演出。而巴拉蒂在跟这么多儿童演员的合作过程不但没有感到疲惫,反而总是被孩子们的表现惊艳到。

中文版《放牛班的春天》中的小演员,是主创团队历时半年从全国3000名小朋友中选拔出来的。

选角的标准很简单也很难,剧组的目标是找到贴近角色的小朋友。因为比起教儿童表演,让他们扮演自己,反而是更加可行的方式。

剧中一共有19名儿童角色,而中文版的儿童演员则是24位,中文版《放牛班的春天》也因此成为目前国内音乐剧舞台上专业儿童演员最多的剧目。

如同电影一样,音乐剧版《放牛班的春天》最让观众印象深刻的同样是合唱团的孩子们。

初登场时这些孩子的叛逆与世故与故事最后他们为了送别马修老师扔出纸飞机时的纯真与善良构成了最为直接的对比。

而在这中间,观众目睹了他们唱得越来越好的过程,也看到了马修与音乐给他们带来的改变,更沉醉于他们天籁一般的歌声。

每次合唱团的演唱之后,观众们都不吝地给出他们的掌声。

当《望望你的路》《夜之颂歌》《风筝》这些观众早就耳熟能详的曲目第一次用中文歌词唱出来时,对于中文观众来说,歌词的诗意与音乐本身终于完美融合。

《放牛班的春天》电影中,马修准备离开学校时,被禁止与他告别的学生们唱着《风筝》从窗户扔出纸飞机。每一个纸飞机上都写着学生们想要说给他的话。

音乐剧版《放牛班的春天》中同样有这一幕。而当观众真切地听到《风筝》的中文歌词时,那种分别的伤感、孩子们内心对于自由的渴望最终与旋律融为一体。

《风筝》

风筝飞呀风筝飞

随风儿飘扬

飞过海呀飞过山

回到我身旁

张开风雨后

坚强的翅膀

请别忘记带着我翱翔

在中文版音乐剧中,大部分小演员们会在不同场次中扮演不同的角色。但一人分饰多角这样有难度的表演完全没有影响到他们的发挥。

舞台上,每一个小演员们都尽情地投入到他们所饰演的角色中。

莫朗齐的天赋异禀,勒格莱克的单纯直接,伯尼法斯的乖巧懂事以及贝皮诺的天真无邪全都表现得自然而然。

这些小演员们仿佛并不是在演戏,而是在扮演他们自己,讲述他们自己的故事。

同样无法忽视的还有台上的成年演员与小演员之间的默契与相互信任。

巴拉蒂在评价法版《放牛班的春天》的小演员们时,说“即便是在一百场演出过后,他们(成年演员)在某场演出的某一时刻仍会为孩子们的表演感到惊喜。”

中文版音乐剧中,孩子们对于马修老师的依赖与他们对于校长的厌恶与害怕,溢于言表。

同时,剧目演出时的许多转场段落也需要小演员们与成年演员的紧密配合,他们的表现,同样可以用令人惊喜形容。

舞台上小演员与成年演员默契的配合与故事中马修老师与学生们的相互理解,也构成了某种程度上的互文。

大人与孩子之间并不应该是“见招拆招”式的压制与反抗,只要大人们拿出一点耐心来,他们总能找到与孩子们进行真正沟通的方法。

无论是在家庭中,还是在学校等公共环境中,涉世未深的孩子们总归是靠着模仿一点点开始他们对于世界的探索。幼小的他们能从成年人身上看到和得到什么,他们也就会给予世界什么。

孩子的世界,是成年人世界的一面镜子。可能被镜像化的不只是孩子们的父母、师长的行为,也包括我们的世界正在发生的事情。

在《放牛班的春天》的故事发生的那个年代,贝皮诺的父母在二战期间死去,他也成为每个周六站在学校门口等着不会来的爸爸来接他的孤儿。

即便是蒙丹这种已经被整个教育系统判定为无可救药的学生,最终还是选择了马修和学生们不在学校的时候,才放了一把火。

当成年人们不断希望以性恶论或者性善论对孩子做出某种单向度的定义时,蒙丹这样的案例或许可以会让我们去思索,真的可以对一个人做出这样一锤定音的判定吗?

被冤枉偷了钱或许就是蒙丹过往生活的一个缩影。因为偷过钱,所以此后的盗窃罪名就都由他来背。

当世界并没有给予他这样的人改过的机会和可能时,人们要做的,不应该只是指责他为什么没有学会反省。

导演巴拉蒂曾经说:“演出带来的欣喜无法改变人的一生,但至少在几个小时的演出时间内,观众们可以看到这个世界更好的一面。

这位相当佛系的导演,还补充了一句,”我们没有办法改变世界,但如果我们可以稍微改变看待这个世界的角度,或许能够收获更多的平静和喜悦。”

我看的那场《放牛班的春天》,剧情演到马修失去了工作,不得不独自离开时,现场有小观众放声大哭了起来,边哭边对台上的马修说:不要走,不要走。

以那位小朋友的年龄,他或许还不理解什么是看待世界的不同角度,但他已然看懂了这个关于爱和温暖的故事,也已经与剧中的人物产生了共情,就像现场的其他观众一样。

观看现场演出这种具有仪式感的集体行为始于古希腊。而我们在现场观看时所获得的沉浸感与临场感,大概也是这种集体行为依然在延续的终极原因。

舞台上的演员与坐在台下的观众,在无声的互动中,进入了同样的故事世界。某些时刻,故事中的世界甚至赋予我们超越真实世界的真实感。

与电影一样,剧版结尾贝比诺的等待和坚持都得到了结果。他终于等到了那个在周六接他回家的人,马修老师。

这个春风化雨的故事,再次以一种命中注定式的巧合与偶然给予我们最为直接的温暖与安慰。

就是这样的美好,让我们愿意去相信希望。而且,我们也真的需要去相信。

因为,唯有相信,才有爱的可能。

中文版音乐剧《放牛班的春天》正式预告片

————————————————————

最后是中文版音乐剧《放牛班的春天》未来一段时间的演出信息。身处不同城市的诸位,请各取所需吧。

北京丨海淀剧院

9月12日-9月29日

早鸟优惠75折进行中

购票链接:https://shop.evente.cn/102340

上海丨上海大剧院大剧场

8月8日-8月25日

广州丨广东艺术剧院

10月24日-10月27日

深圳丨南山文体中心大剧院

8月30日-9月1日

6月17日早鸟开票,敬请期待

请注意:本文转载自QQ快报,并不代表本网赞同其观点,版权归原作者所有,本网不承担任何责任,特此声明。

根据您访问的内容,您可能还对以下内容感兴趣,希望对您有帮助:

如果一个人十五年前是十五岁,那请问十五年后是多...

答:十五年前是十五岁,现在就是十五加十五等于三十岁,十五年后就是三十加十五等于四十五岁。 主要要认识到十五岁是一个十五,十五年前是一个十五,十五年后又是一个十五,所以总的有三个十五。 拓展资料一些脑筋急转弯: 老王一天要刮四五十次脸,...

社保交满十五年后可不交吗

答:社保交满15年后可以不再交费。如果有单位,即使缴满15年,但职工还未退休的,企业还得继续缴费,直至退休; 个人缴纳社保的话,可停缴,也可继续缴纳,根据当地政策,肯定也是继续缴纳好,养老保险是遵循“多缴多得”的原则,缴费基数越高、年限越...

轿车多少年报废,是不是15年后半年一审

答:目前车辆年审政策是私家车(小轿车)都是6年后每一年一审车,15年后每半年一审。一般单位用车不作为营运车辆,正常使用还是15年,验车年限和私家车一样。在一个年度里连审两次不合格即强制报废。

工作15年后被辞退的补偿标准?

答:《劳动合同法》第四十七条规定: 经济补偿按劳动者在本单位工作的年限,每满一年支付一个月工资的标准向劳动者支付。六个月以上不满一年的,按一年计算;不满六个月的,向劳动者支付半个月工资的经济补偿。 劳动者月工资高于用人单位所在直辖市...

15年前我15岁 15年后我多少岁

答: 正确答案是45岁,因为你今年30岁。 以现在为零点的话,15年前到现在是30,再过15年你确确实实是45。但如果以15年前为零点,15年后也就是现在,你是30。 拓展资料: 岁的起源 郭沫若“岁”字考结论为:(1)岁戌古为一字。(2)古人尊视岁星,以岁为之...

现在汽车的新规定,十五年之后是不是要一年审两次

答:小型家用机动车使用满15年后的车一年审2次,20年后的一年审4次。 私家车报废年限新规定 2013年5月1日起,国家新的《机动车强制报废标准规定》将正式开始执行。明确根据机动车使用和安全技术、排放检验状况,国家对达到报废标准的机动车实施强制...

十五年后地球将会被人类毁灭吗

答:不太可能,除非,世界上只有一个中国!过去15年🐔靠混凝土毁灭了地球的一部分。

交满十五年后判刑三年出狱后有退休金吗

答:缴满15年,服刑3年出来可以退休领取基本养老金。 劳动者参加城镇职工基本养老保险,缴费年限满15年,因为犯罪被判处刑罚3年,出狱后,视同缴费年限不再计算,实际缴费年限可以与出狱后继续缴纳养老保险费的年限合并计算,达到15年,并达到法定退...

强奸犯十五年后被人举报抓到,怎么处理

答:那要看这个强奸犯所犯罪行应当判处刑罚的最高刑期是多少了,《中华人民共和国刑法》第八十七条规定,犯罪经过下列期限不再追诉:①法定最高刑为不满5年有期徒刑的,追诉时效的期限为5年。②法定最高刑为5年以上不满10年有期徒刑的,追诉时效的期限...

今日笑话:十五年前我十五岁,十五年后我多少岁

答:十五年前我十五岁,现在我三十岁,再加十五年后,哈哈哈!我是(六十岁),一甲子呢!你说我的数学好不好呢!呵呵呵!你真笨!嘻嘻嘻!

声明:以上内容由用户提供,并不代表本网赞同其观点。如有任何不妥,请与不良与违法信息举报中心联系:513175919@qq.com

www.book1234.com true http://www.book1234.com/q/20190611/20190611A0BHEL.html report 38748
娱乐时尚
科技资讯
历史文化
真视界
旅游美食
精彩图文
我爱我车
母婴健康
关于本站 | 广告服务 | 手机版 | 商务合作 | 免责申明 | 招聘信息 | 联系我们
Copyright © 2004-2018 book1234.com All Rights Reserved. 布客网 版权所有
京ICP备10044368号-1 京公网安备11010802011102号
12345678910 热门社会娱乐体育军事汽车财经科技育儿历史美食数码心理时尚宠物收藏家居文化三农健康科学游戏动漫教育职场旅游电影教育考试: 学历财经建筑 医药公考资格外语电脑作文招聘中小学留学 文档 移民 文库专栏23问答中心z资讯z资讯1资讯涨资讯涨资讯1资讯问答图书馆知识IT编程数码信息解决方案信息中心IT科技问答新闻中心软件教室设计大全网络相关英语学习开发编程考试中心参考范文管理文库营销中心站长之家IT信息中心商学院数码大全硬件DIY企业服务网吧在线百科硬件知识手机平板汽车游戏家电精彩摄影现代家居IT女人经验健康养生猎奇创业攻略教育学习历史时尚潮流最近更新涨知识